Ce matin, je me disais que, comme hier, tout serait contre moi. Après l'épisode du laissez-passer, j'avais renversé du café, j'avais commencé ma course trop tard (on a été pris à revenir à la course après le coucher du soleil! La lumière baisse vite!!!) et même Estéban a passé une bien mauvaise nuit...

Mais là là... On dirait que le temps est comme décalé. Hier, il faisait beau, aujourd'hui, il pleut. MAIS : Estéban ne m'a pas fait le numéro du bacon dans le siège d'auto ce matin, je déménage de cubicule, plus près de l'action dans une heure et puis... en revenant du dîner... J'ai eu la plus belle surprises de toutes!!!

Sur mon bureau, par dessus la pile de papiers étendus en raison de la complexité du texte que j'ai à traduire, il y avait un livre. Je ne l'ai pas reconnu tout de suite, parce que la jaquette est différente. C'est un livre que mon encadreure a insisté pour me faire commander (tout comme elle a insisité pour que j'aie un meilleur cubicule). Un livre qui coûte cher. Un outil précieux pour un traducteur, surtout pour un débutant. Un livre que j'ai déjà reçu en cadeau, mais que j'ai prêté et que, de toute façon, je veux garder à la maison, pour les semaines plus difficiles où je dois me garder du travail et que je n'ai pas accès à toutes les banques terminologiques... Un ouvrage que je qualifierais d'indispensable... Et puis on m'avait dit que, malgré la pression, je ne l'obtiendrais probablement pas puisque le budget est serré, et qu'il n'est pas donné, surtout si tous les traducteurs se mettent à le réclammer (même si je crois qu'il pourrait facilement remplacer 2-3 livres à 20$ chacun qui ramassent la poussière et qui sont déjà versés dans Internet de toute façon)...

Le Guide anglais français de la traduction de René Meertens.

Il a changé de couleur, mais il est toujours aussi formidable. Wow!

Je ne prédirai plus JAMAIS comment se passera ma journée tant qu'elle ne sera pas passée!