http://www.andreanne.net/blog/index.php fr 2005-12-17T08:56:23+01:00 daily 1 2005-12-17T08:56:23+01:00 http://www.andreanne.net/blog/index.php?2005/12/16/172-pour-parler-a-son-depute#c542 2005-12-17T08:56:23+01:00 Choubine Bonjour Andréanne, Je te découvre parce que quelqu'un a fait une recherche sur René Meertens, et que nous parlons toutes deux de cet ouvrage - que j'aime beaucoup aussi et que je consulte des dizaines de fois par jour. Tu es entrée assez récemment au Bureau de la traduction, je crois? Je l'ai... Bonjour Andréanne,

Je te découvre parce que quelqu'un a fait une recherche sur René Meertens, et que nous parlons toutes deux de cet ouvrage - que j'aime beaucoup aussi et que je consulte des dizaines de fois par jour.

Tu es entrée assez récemment au Bureau de la traduction, je crois? Je l'ai quitté il y aura bientôt dix ans, pour devenir pigiste, mais j'y ai des amis et anciens collègues, bien entendu.

Ta joie devant l'ouvrage neuf et convoité qu'on a placé sur ton bureau, j'ai connu cela! L'importance de l'emplacement du cubicule - que nous appelions familièrement une alvéole -, aussi! Jusqu'à ton entêtement à choisir des textes diversifiés (c'est bien ce que je faisais les premières années, avant de passer aux Services linguistiques, lorsque j'étais à la défunte section des Musées nationaux).

C'est un beau métier, la traduction. Pourvu que tu puisses l'exercer comme tu l'entends.

Bonne continuation!

]]>